Desde mi punto de vista, hay dos maneras de abordar un cover sin caer en la autocomplacencia sosa y aburrida de ejecutar meramente la misma canción que otro grupo creó. Una, (la mas intelectual) por medio de la deconstrucción y reestructuración de la misma hasta el punto de hacerla casi irreconocible (lo que daría lugar a piezas realmente asombrosas o muy singulares), o el segundo camino, (la mas visceral), tocar con todos los huevos y emoción por delante la canción que tomas por estandarte, que no por nada se eligió (lo que daría lugar a piezas que te reencontrarían con la emoción de la citada canción).
Es, en medio de esas vertientes, donde ubico al grupo catalán Los Romanes, que se han aventado el tiro de adaptar a la lengua de Cervantes una tanda de canciones del que es uno de los grupos mas influyentes de la historia del rock y padres del punk: The Ramones. ¿Y porqué pienso que están a medio camino? porque la adaptación que hicieron de las piezas no es una traducción literal, sino una adecuación a los tiempos, a la jerga y al contexto que goza el grupo dentro de la península ibérica, lo cual le da un punto por demás interesante y divertido, una vuelta de tuerca y una verdadera revisión a la pieza original sin la pretensión de reestructurarla en la forma. Porque ahí es donde nos topamos con la otra vertiente. Los chicos no tienen otra pretensión mas que la de tocar con el mayor sentido lúdico, emotivo y energético las piezas de sus ídolos, logrando al final, transmitir la idea original que muchas veces, se suele perder ante ciertas barreras del idioma.
Notable como lograron que las piezas no perdieran un ápice de fuerza y melodía con la adaptación. Cosa que resulta dificil a sabiendas de que el idioma español suele tener palabras mas largas y de pronunciación mas estricta. Pero lo han logrado. Y de paso, han horneado uno de los mejores discos - homenaje que he escuchado. Basta escuchar lo chulas que quedaron Carbona not glue, Do you want to dance?, I wanna to be sedated, I believe in miracles, I dont want to grow up (original de Tom Waits que a a su vez es un extraordinario cover de los Ramones) y demás piezas para comprobar como se pueden hacer versiones no solo dignas, sino alucinantes y divertidas.
El disco lo pueden bajar libremente desde su página http://www.pokabroma.com/Romanes/.
Que ganas de escucharlos en vivo. Enhorabuena.
